1 00:00:02,127 --> 00:00:03,168 Olá, meu nome é Chuck. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,087 Aqui estão as coisas que você talvez precise saber. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,089 Como gerente assistente e seu chefe... 4 00:00:07,257 --> 00:00:10,718 ...é meu dever informá-lo que recebi reclamações de clientes. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,594 General, o que exatamente é a Cifra? 6 00:00:12,762 --> 00:00:16,265 A Cifra é o cérebro artificial para o novo computador Intersect. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,600 Amanhã, o novo computador estará online. 8 00:00:18,768 --> 00:00:21,395 Operação Bartowski chega oficialmente ao fim. 9 00:00:21,563 --> 00:00:23,230 Aproveite o resto da sua vida, Chuck. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,274 Você pode fazer qualquer coisa. Eu vi você. 11 00:00:25,442 --> 00:00:27,276 Qualquer coisa que você quisesse, você poderia ter. 12 00:00:27,444 --> 00:00:29,486 Você quer ir a um encontro algum dia? 13 00:00:29,654 --> 00:00:30,696 OK. 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,532 Temos que cancelar a data. O Intersect foi destruído. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,200 O que? Mas a cifra-- 16 00:00:35,368 --> 00:00:37,369 Era um cavalo de Tróia, um dispositivo de sabotagem. 17 00:00:37,537 --> 00:00:39,121 No momento em que ficou online... 18 00:00:40,415 --> 00:00:42,124 Você ainda é o único Intersect. 19 00:00:47,255 --> 00:00:48,797 Eu não entendo. 20 00:00:48,965 --> 00:00:51,216 Desta vez hoje, Eu deveria ser um homem livre. 21 00:00:51,384 --> 00:00:53,719 Não há mais interseção, possivelmente reclinado em uma praia... 22 00:00:53,887 --> 00:00:56,096 ...com uma colada e algum companheiro não revelado. 23 00:00:56,264 --> 00:00:58,140 - O que diabos aconteceu? - É técnico. 24 00:00:58,308 --> 00:01:01,143 É um mau funcionamento do computador. Eu posso ajudar. Esse é o meu departamento. 25 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Explodiu em um milhão de pedaços, Graham com isso. 26 00:01:03,813 --> 00:01:05,606 Você quer ajudar? Pegue algumas luvas de borracha. 27 00:01:05,774 --> 00:01:07,441 Espere, espere, espere. Graham está morto? 28 00:01:07,609 --> 00:01:09,860 Estamos jogando para valer aqui, Chuck. 29 00:01:10,445 --> 00:01:13,989 Bem, correndo o risco de parecer insensível, onde isso nos deixa com o Intersect? 30 00:01:14,157 --> 00:01:17,951 Eu me acostumaria a trabalhar na Buy More. Você não vai embora tão cedo. 31 00:01:21,164 --> 00:01:23,624 Senhores, mulheres... 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,501 ...como o novo gerente assistente... 33 00:01:25,668 --> 00:01:28,837 ...Eu só quero que você saiba que as coisas vão funcionar de forma diferente aqui. 34 00:01:29,005 --> 00:01:31,131 Porque passamos nosso tempo juntos nas trincheiras... 35 00:01:31,299 --> 00:01:34,176 ...Eu sei o que a maioria de vocês é, por exemplo, Jeffrey. 36 00:01:34,344 --> 00:01:37,638 Você passa as horas 3 e 5 dormindo no banheiro dos funcionários. 37 00:01:37,806 --> 00:01:39,264 Cara, esse era o nosso segredo. 38 00:01:40,016 --> 00:01:44,144 Morgan, chega de DVDs de empresas emprestadas e então apenas embrulhá-los novamente. 39 00:01:44,312 --> 00:01:47,189 O que? Isso é ultrajante, cara. Nunca ouvi tal coisa. 40 00:01:47,357 --> 00:01:49,691 - Estou insultado por você... - Ah, mas... Ah, não. 41 00:01:49,859 --> 00:01:52,820 Oh, tudo bem. Ok, ok, DVDs da empresa você está dizendo, certo. 42 00:01:52,987 --> 00:01:57,199 Por favor, me chame de Sr. Patel ou chefe, ou para nosso amigo latino, el jefe. 43 00:01:57,367 --> 00:01:58,867 - Questões? - Ah, Chuck. 44 00:01:59,035 --> 00:02:01,203 - Quando vamos oferecer...? - Ei, ei, ei. 45 00:02:01,371 --> 00:02:03,038 Todas as perguntas são dirigidas diretamente a mim. 46 00:02:03,206 --> 00:02:04,456 - El chefe. - Obrigado. 47 00:02:04,624 --> 00:02:06,458 Quando estamos oferecendo cartões de crédito com juros baixos? 48 00:02:06,626 --> 00:02:09,545 Ah, sim, sim, sim. Quando é que estamos...? 49 00:02:09,712 --> 00:02:10,754 - Hoje. - Hoje. 50 00:02:10,922 --> 00:02:13,215 Morgan, tire os displays. Alguma outra dúvida? 51 00:02:13,383 --> 00:02:14,383 Bom. Dispensado. 52 00:02:14,551 --> 00:02:16,385 Não acredito que esta é a minha vida. 53 00:02:16,553 --> 00:02:18,804 Morgan, você se lembra de uma época quando eu tinha potencial? 54 00:02:18,972 --> 00:02:21,682 Você está brincando comigo? Sim, você estava explodindo de raiva. 55 00:02:21,850 --> 00:02:23,267 Cara, estou feliz que isso acabou. 56 00:02:24,644 --> 00:02:25,727 Eu estou brincando. Vamos. 57 00:02:25,895 --> 00:02:29,064 Todos nós sabemos que você vai continuar fazer grandes coisas, certo? Grandes coisas. 58 00:02:29,232 --> 00:02:30,899 Mas até esse dia, apenas saiba... 59 00:02:31,067 --> 00:02:35,529 ...que não importa o quão ruim sua vida fique, você pode ir para casa para isso. 60 00:03:16,404 --> 00:03:19,781 Isso é um beijo de verdade ou um beijo disfarçado? Porque estou confuso agora. 61 00:03:19,949 --> 00:03:23,952 Uma emergência de segurança nacional e-eu-preciso-falar-com-você-em-privado. 62 00:03:24,120 --> 00:03:26,246 Eu sabia que sentia alguma coisa. Quem é sua mãe? 63 00:03:26,915 --> 00:03:27,956 Ei, tive uma ideia. 64 00:03:28,124 --> 00:03:31,710 Por que não acabamos com tudo isso e ir para o México por alguns dias? 65 00:03:31,878 --> 00:03:34,963 Vou pegar os daiquiris se a CIA recolher as passagens de avião. 66 00:03:35,131 --> 00:03:37,674 Chuck, eu te disse, não podemos ficar juntos. Não é profissional. 67 00:03:39,052 --> 00:03:41,970 Corrija-me se eu estiver errado, mas você não estava com Bryce Larkin, superespião... 68 00:03:42,138 --> 00:03:43,388 ...quando vocês estavam juntos? 69 00:03:43,556 --> 00:03:46,433 Bryce era um espião. Você é um trunfo. E meu trabalho é proteger você. 70 00:03:46,601 --> 00:03:48,435 Espere um minuto. Por que estamos em um freezer? 71 00:03:48,603 --> 00:03:50,479 Tudo isso para proteger suas coberturas? 72 00:03:52,649 --> 00:03:54,149 O que...? Olá. 73 00:03:57,779 --> 00:03:59,488 Isto é novo. O que é esse lugar? 74 00:03:59,656 --> 00:04:02,241 A CIA decidiu partir para novas escavações. 75 00:04:02,408 --> 00:04:04,826 Finalmente, uma operação de primeira linha. 76 00:04:05,411 --> 00:04:07,329 Uau. 77 00:04:07,497 --> 00:04:10,040 Parece caro. 78 00:04:10,208 --> 00:04:12,292 Vocês estão planejando em ficar por um tempo? 79 00:04:12,460 --> 00:04:16,088 - Isso depende de você, Chuck. - Como isso depende de mim? 80 00:04:16,256 --> 00:04:19,341 Colt nos alimentou um cavalo de Tróia que explodiu o Intersect. 81 00:04:19,509 --> 00:04:20,968 A verdadeira cifra ainda está por aí. 82 00:04:21,135 --> 00:04:23,470 Nossa inteligência nos diz pode estar em posse... 83 00:04:23,638 --> 00:04:26,223 ...do ex-agente da KGB, Sasha Banacheck. 84 00:04:26,391 --> 00:04:28,433 Acreditamos que ela está na cidade para vendê-lo. 85 00:04:28,601 --> 00:04:30,519 Então porque não a agarramos e descobrimos? 86 00:04:30,687 --> 00:04:33,355 Sasha Banacheck estava em uma prisão búlgara durante sete anos. 87 00:04:33,523 --> 00:04:34,815 Eles não tiraram nada dela. 88 00:04:34,983 --> 00:04:37,442 A boa notícia é que um agente conseguiu se aproximar. 89 00:04:37,610 --> 00:04:39,152 Ele é a razão pela qual ela foi embora. 90 00:04:39,320 --> 00:04:41,446 E ele sabe mais sobre ela do que qualquer pessoa viva. 91 00:04:41,614 --> 00:04:43,865 Esse agente é Roan Montgomery. 92 00:04:44,033 --> 00:04:46,868 Besteira. O cara me odeia. 93 00:04:47,036 --> 00:04:49,871 Meu supervisor em treinamento operacional. Fui reprovado duas vezes. 94 00:04:50,039 --> 00:04:53,625 Ele está fora da rede agora. Use o Interseção para encontrar o Agente Montgomery. 95 00:04:53,793 --> 00:04:54,876 Tudo bem. 96 00:04:55,044 --> 00:04:57,504 Pessoal, parece uma explosão, realmente. 97 00:04:57,672 --> 00:04:59,923 Uh, mas você pode contar comigo neste. 98 00:05:00,091 --> 00:05:03,552 Chega de me pendurar em prédios. Não há mais armas apontadas para minha cabeça. 99 00:05:03,720 --> 00:05:05,304 Chega de colocar minha vida em perigo. 100 00:05:05,471 --> 00:05:09,891 Estou voltando para a minha paz, tranquilidade, embora degradando a vida na Buy More. 101 00:05:10,059 --> 00:05:11,310 Então divirta-se na missão. 102 00:05:11,477 --> 00:05:14,688 E realmente amo o que você fez com o lugar. 103 00:05:14,856 --> 00:05:17,065 Há algum problema com o ativo? 104 00:05:17,233 --> 00:05:20,861 Não tem problema, general. Tenho a situação sob controle. 105 00:05:21,029 --> 00:05:22,237 Chuck, espere. 106 00:05:22,405 --> 00:05:23,905 - Chuck, espere. - Sara, olhe. 107 00:05:24,073 --> 00:05:25,907 Você está certo, ok? Não sou um espião de verdade. 108 00:05:26,075 --> 00:05:28,201 Eu não estou cortado para essa adrenalina... 109 00:05:28,369 --> 00:05:32,080 - ...existência diária de risco de vida e membros. - Quanto mais cedo conseguirmos a Cifra... 110 00:05:32,248 --> 00:05:34,499 ...quanto mais cedo você puder ter o Intersect foi removido. 111 00:05:34,667 --> 00:05:38,503 Você pode ser livre para viver qualquer vida você escolhe com quem você escolher. 112 00:05:39,088 --> 00:05:40,672 O que você está dizendo? 113 00:05:40,840 --> 00:05:45,802 Estou dizendo que você pode ter tudo o que você sempre quis. 114 00:05:47,555 --> 00:05:48,722 Deixe-me ver o arquivo. 115 00:06:02,945 --> 00:06:03,987 Uau. OK. 116 00:06:04,155 --> 00:06:07,074 Uh, o cara mora em Palm Springs e ele tem muitas amigas. 117 00:06:10,495 --> 00:06:12,829 Então, qual é o problema com esse Roan? 118 00:06:12,997 --> 00:06:15,374 Ele é uma lenda no departamento. Um espião incrível. 119 00:06:15,541 --> 00:06:18,293 - O verdadeiro tipo de James Bond da velha escola. - Superestimado, se você me perguntar. 120 00:06:18,461 --> 00:06:19,961 Qual foi a aula em que você foi reprovado? 121 00:06:20,129 --> 00:06:22,255 Infiltração e Indução do Pessoal Inimigo. 122 00:06:22,423 --> 00:06:24,758 Sim, na academia, chamamos isso de escola de sedução. 123 00:06:24,926 --> 00:06:26,718 Sim, como se eu precisasse de uma aula. 124 00:06:27,345 --> 00:06:29,763 Espere, alguém já esteve aqui. 125 00:06:35,395 --> 00:06:37,437 Sim, e eles saquearam o lugar. 126 00:06:43,986 --> 00:06:46,446 Oh meu Deus. Oh, hum, talvez eu deva esperar no carro. 127 00:06:46,614 --> 00:06:48,657 Estou tendo pesadelos sobre os últimos cadáveres. 128 00:06:52,829 --> 00:06:54,329 - Tenho um vôo para pegar. - Oh. 129 00:06:59,836 --> 00:07:02,003 Este é o cara que deveria nos ajudar? 130 00:07:03,005 --> 00:07:04,673 Serei o Intersect para sempre. 131 00:07:48,885 --> 00:07:51,219 Bom dia, raio de sol. 132 00:07:52,013 --> 00:07:54,055 O que você acha de irmos para o chuveiro para uma rapidinha? 133 00:07:54,223 --> 00:07:56,725 - Hum-hum. - Desculpe, Chuck. 134 00:07:56,893 --> 00:07:59,811 Quer saber, seria legal se tivéssemos algum romance de vez em quando. 135 00:07:59,979 --> 00:08:01,521 Tenho uns bons 42 minutos... 136 00:08:01,689 --> 00:08:04,691 ...antes de eu ter que me apresentar uma intubação endotraqueal de emergência. 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,109 Ha, ha, isso é muito engraçado. 138 00:08:06,277 --> 00:08:09,905 Você percebe que você não me levou em um encontro desde que ficamos noivos? 139 00:08:10,072 --> 00:08:11,239 Levei você para sair na semana passada. 140 00:08:11,407 --> 00:08:13,783 Para Arby's com Chuck e seu amiguinho barbudo. 141 00:08:13,951 --> 00:08:16,244 Não é exatamente o sonho de toda garota. Sem ofensa, Chuck. 142 00:08:16,412 --> 00:08:17,412 Nenhum levado. 143 00:08:17,580 --> 00:08:19,831 Acho que fui negligente no departamento de romance. 144 00:08:19,999 --> 00:08:22,209 O que precisamos ser é mais parecido com Chuck e Sarah. 145 00:08:22,376 --> 00:08:24,920 - Com licença? - Cada vez que você a vê, seus olhos brilham. 146 00:08:25,087 --> 00:08:26,713 Como você mantém essa centelha viva? 147 00:08:27,173 --> 00:08:29,424 eu não acho Eu deveria estar me envolvendo-- 148 00:08:29,592 --> 00:08:30,759 Qual é o segredo, mano? 149 00:08:30,927 --> 00:08:33,678 Nós meio que... Fingimos que não estamos namorando de verdade. 150 00:08:33,846 --> 00:08:34,930 O que é estranho, eu sei. 151 00:08:35,097 --> 00:08:38,517 Mas isso me obriga a ter que conquistá-la de novo e de novo. 152 00:08:38,768 --> 00:08:40,268 Ah. 153 00:08:40,520 --> 00:08:42,812 - E de novo. - Isso é tão fofo. 154 00:08:42,980 --> 00:08:47,275 Querida, veja, tudo o que estou falando é simplesmente uma noite de vinho e jantar. 155 00:08:47,443 --> 00:08:49,903 Eu ouço você, querido. Missão aceita. 156 00:08:50,404 --> 00:08:51,863 A missão é a Cifra. 157 00:08:52,031 --> 00:08:55,116 Os cérebros do Intercept, a peça mais importante. 158 00:08:55,284 --> 00:08:58,620 Se Sasha Banacheck tiver uma cifra, temos 24 horas antes que ela o descarregue. 159 00:08:58,788 --> 00:09:00,830 O que está errado? Você encontrou o Agente Montgomery? 160 00:09:00,998 --> 00:09:05,293 Nós fizemos. É só que ele está tendo um pouco de dificuldade para permanecer em pé. 161 00:09:13,636 --> 00:09:16,596 Tentamos de tudo: água, aspirina. O cara está fora. 162 00:09:18,140 --> 00:09:20,308 Se quisermos Sasha Banacheck, depende de nós. 163 00:09:20,476 --> 00:09:23,478 G-homem, G-homem, G-homem. Olá, Giorgio. 164 00:09:26,440 --> 00:09:27,482 Obrigado, Casey. 165 00:09:27,650 --> 00:09:29,651 Eu sugiro ir à velha escola. Torture isso dela. 166 00:09:29,819 --> 00:09:30,986 A tortura nunca funcionará. 167 00:09:41,080 --> 00:09:42,247 Olá, Diane. 168 00:09:43,332 --> 00:09:45,125 Olá, Roan. 169 00:09:46,002 --> 00:09:49,004 A única maneira de pegar Sasha Banacheck é seduzi-la. 170 00:09:49,338 --> 00:09:50,505 Bem, o dever chama. 171 00:09:50,673 --> 00:09:53,341 Você não, Agente Frankenstein, ela irá considerá-lo como CIA. 172 00:09:53,509 --> 00:09:55,176 Precisamos de alguém inócuo... 173 00:09:55,344 --> 00:09:57,887 ...alguém com quem ela pode baixar a guarda. 174 00:09:58,055 --> 00:10:01,850 Essencialmente, a última pessoa no mundo ela alguma vez suspeitaria de ser uma agente. 175 00:10:03,019 --> 00:10:06,271 Charles, eu gostaria de ter isso Faturas do Nerd Herd registradas hoje. 176 00:10:06,439 --> 00:10:08,356 Uh, Lester, tudo isso é do seu trabalho. 177 00:10:08,524 --> 00:10:11,318 Correto. Durante seu breve mandato como subgerente... 178 00:10:11,485 --> 00:10:13,194 ... você deveria ter me feito lidar com isso. 179 00:10:13,362 --> 00:10:15,071 Agora tenho que limpar sua bagunça. 180 00:10:15,239 --> 00:10:17,657 Vamos, irmão. É hora de você me mostrar algo. 181 00:10:19,535 --> 00:10:22,203 Vamos, querido garoto. Preciso dos seus serviços a título romântico. 182 00:10:22,371 --> 00:10:25,081 Ah, estou lisonjeado. Só espero que Sarah esteja envolvida. 183 00:10:25,249 --> 00:10:27,876 Então, seu encontro hoje à noite estará com Sasha Banacheck. 184 00:10:28,044 --> 00:10:29,210 Me desculpe, o que? 185 00:10:29,378 --> 00:10:32,047 Anteriormente torturado em uma prisão búlgara Sasha Banacheck? 186 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 Casey e eu estaremos lá para nos proteger. 187 00:10:34,175 --> 00:10:37,052 Basta abordá-la no bar e faça com que ela te convide para subir... 188 00:10:37,219 --> 00:10:39,220 ...e veja se você pisca em alguma coisa no quarto dela. 189 00:10:39,388 --> 00:10:41,514 Um pequeno problema. Por que ela vai me escolher? 190 00:10:41,682 --> 00:10:44,684 Porque você não vai ser você, você vai ser eu. 191 00:10:46,479 --> 00:10:48,897 Eu vou te ensinar tudo que você precisa saber. 192 00:10:49,065 --> 00:10:51,483 Primeiro, a maneira correta de beber um martini. 193 00:10:51,651 --> 00:10:55,403 Segure pela haste. Acene para marcar. 194 00:10:57,031 --> 00:10:59,532 Incline lentamente para trás. 195 00:11:03,037 --> 00:11:06,414 Um momento para aprender, uma vida inteira para aperfeiçoar. 196 00:11:06,582 --> 00:11:08,416 Vamos trabalhar. 197 00:11:09,210 --> 00:11:10,251 Uau. 198 00:11:10,419 --> 00:11:13,672 - Vamos. - O fígado dele deve parecer uma camuflagem. 199 00:11:17,551 --> 00:11:19,094 Ei, Morgan, você viu Chuck? 200 00:11:19,261 --> 00:11:21,096 Ele, uh, saiu mais cedo. Por que? E aí? 201 00:11:21,263 --> 00:11:23,515 Eu quero ver se ele consegue desaparecer esta noite. 202 00:11:23,683 --> 00:11:26,393 Planejando uma noite romântica com minha senhora. 203 00:11:26,560 --> 00:11:29,354 Realmente? Dê uma olhada, seu grande molenga. 204 00:11:29,522 --> 00:11:31,940 O que está na agenda, se posso ser tão ousado? 205 00:11:32,108 --> 00:11:36,653 Não tenho certeza. Posso pegar algumas flores, algumas velas, vinho. 206 00:11:36,821 --> 00:11:39,280 - Alimentem uns aos outros com camarões gigantes. - Oh. 207 00:11:40,616 --> 00:11:42,867 - Você sabe sobre Ellie e camarão, certo? - Não, o quê? 208 00:11:43,035 --> 00:11:44,452 Famosa viagem a Nantucket em 1992. 209 00:11:44,620 --> 00:11:46,621 Passei dias enrolado no chão de um banheiro. 210 00:11:46,789 --> 00:11:49,541 Durante anos, ela não conseguiu chegar perto de uma praia sem vomitar. 211 00:11:49,709 --> 00:11:51,459 O que mais você tem? 212 00:11:51,627 --> 00:11:54,546 - Sua sobremesa favorita, torta de nozes. - Ok, ela gosta de torta de nozes. 213 00:11:54,714 --> 00:11:58,633 Não ela presa em uma ilha deserta favorito de todos os tempos, mas ela gosta. 214 00:11:58,801 --> 00:12:00,885 Morgan, ha, ha, eu conheço minha noiva. 215 00:12:01,429 --> 00:12:05,056 Realmente? Há quanto tempo você está apaixonado com Ellie para? Três anos? 216 00:12:05,224 --> 00:12:07,142 - Mais ou menos. - Ha, ha. 217 00:12:07,309 --> 00:12:09,018 Dê um passeio por um segundo. 218 00:12:09,186 --> 00:12:12,647 eu tenho me dedicado ao estudo daquela mulher durante 19 anos. 219 00:12:12,815 --> 00:12:16,234 Eu odeio puxar posição aqui, mas acho que conheço Ellie melhor do que você. 220 00:12:16,402 --> 00:12:19,904 Tudo bem? Por exemplo, por exemplo, o que é a música favorita de Ellie da oitava série? 221 00:12:20,072 --> 00:12:21,614 Ha, ha. Por que oitava série? 222 00:12:21,782 --> 00:12:23,324 Ah, cara, você não sabe. Tudo bem. 223 00:12:23,492 --> 00:12:26,745 Você veio ao lugar certo, certo? Nós vamos detoná-la. 224 00:12:27,621 --> 00:12:29,581 Você não vai usar essa camisa, certo? 225 00:12:31,834 --> 00:12:35,754 Preciso ver com o que estou lidando. Suponha que seu parceiro seja o alvo. 226 00:12:35,921 --> 00:12:37,422 Como você a seduziria? 227 00:12:37,590 --> 00:12:38,923 Essa é uma excelente pergunta. 228 00:12:39,091 --> 00:12:43,011 eu provavelmente começaria com os olhos do quarto, talvez. 229 00:12:43,179 --> 00:12:45,680 Você sabe, a velha dança das sobrancelhas de Bartowski. 230 00:12:45,848 --> 00:12:47,766 E entrar em você assim, você sabe. 231 00:12:47,933 --> 00:12:50,643 - E então eu começaria a atirar em você. - Ha, ha. 232 00:12:50,811 --> 00:12:53,271 Não o encoraje. Isto não é happy hour no Chili's. 233 00:12:53,439 --> 00:12:54,898 Esta é Sasha Banacheck. 234 00:12:55,065 --> 00:12:56,608 Não sei. Eu provavelmente iria-- 235 00:12:56,776 --> 00:12:59,903 Você sabe, eu seria eu mesmo e eu tentaria fazê-la rir um pouco. 236 00:13:00,070 --> 00:13:02,113 Encontre um interesse cultural comum. Música. 237 00:13:02,281 --> 00:13:03,323 Seja você mesmo? 238 00:13:03,491 --> 00:13:07,660 Você acha que uma mulher assim poderia se apaixonar por um cara como você? 239 00:13:07,828 --> 00:13:09,037 Não sei. 240 00:13:09,205 --> 00:13:12,040 Salvo qualquer emergência de segurança nacional, Acho que posso ter uma chance. 241 00:13:12,208 --> 00:13:15,668 Seja razoável. Isso é lindo e mulher sofisticada. 242 00:13:15,836 --> 00:13:18,129 - E você é-- - Apaixonado, doce e atencioso. 243 00:13:18,297 --> 00:13:19,380 Realmente? 244 00:13:19,548 --> 00:13:21,216 Alto, moreno e atencioso. Que combinação. 245 00:13:21,383 --> 00:13:23,718 Eu não quis dizer isso. Ele tem muito a oferecer. 246 00:13:23,886 --> 00:13:26,471 Multar. Deixe-me ver essa paixão enjaulada. 247 00:13:26,639 --> 00:13:27,931 - Beije-o. - Com licença? 248 00:13:28,098 --> 00:13:31,726 Eu não acho que isso seja necessário neste momento específico agora, Roan. 249 00:13:31,894 --> 00:13:34,145 Sou sólido como uma rocha nesse departamento. 250 00:13:34,313 --> 00:13:37,649 O que está errado? Você não acha o Agente Walker atraente? 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,568 Claro que a acho atraente. 252 00:13:40,736 --> 00:13:43,571 É que eu comi um burrito mais cedo, e estou tentando ser respeitoso. 253 00:13:43,739 --> 00:13:46,574 Embora eu admire seu cavalheirismo, se você não pode beijá-la agora... 254 00:13:46,742 --> 00:13:49,536 ...o que faz você pensar você vai beijar Sasha Banacheck... 255 00:13:49,703 --> 00:13:51,538 ...quando toda a missão está em jogo? 256 00:13:51,705 --> 00:13:53,414 - Chuck, está tudo bem. - Realmente? 257 00:13:53,582 --> 00:13:55,083 Sim. Sim. 258 00:14:03,509 --> 00:14:05,760 - Lá. - Você já teve relações sexuais antes? 259 00:14:05,928 --> 00:14:07,929 Você sabe o que? Você é louco. Isso é uma loucura. 260 00:14:08,097 --> 00:14:09,430 Eu não preciso ter aulas. 261 00:14:09,598 --> 00:14:12,100 Talvez eu tenha escolhido o agente errado. Vou chamar o Agente Casey. 262 00:14:12,268 --> 00:14:14,269 - Você quer que eu a beije? - Desesperadamente. 263 00:14:14,436 --> 00:14:15,728 Multar. 264 00:14:29,076 --> 00:14:30,618 Bravo. 265 00:14:30,786 --> 00:14:32,537 É melhor eu consertar meu batom. Com licença. 266 00:14:32,705 --> 00:14:34,122 Claro. 267 00:14:36,250 --> 00:14:38,459 Essa não foi a primeira vez isso aconteceu. 268 00:14:38,627 --> 00:14:40,962 O que? Não. Não, somos totalmente profissionais. 269 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 - Trabalhamos juntos. - Não se preocupe, Carlos. 270 00:14:43,215 --> 00:14:47,635 Vou te ensinar como pegá-la também. Mas primeiro, vamos precisar de mais gim. 271 00:14:47,803 --> 00:14:49,554 Estamos mortos. 272 00:14:57,313 --> 00:14:59,230 OK. Certifique-se de que o microfone dele funcione. 273 00:14:59,398 --> 00:15:01,524 Vou carregar as armas. 274 00:15:01,692 --> 00:15:03,318 Ah, pode não ser o mais quente... 275 00:15:03,485 --> 00:15:07,155 ... mas provavelmente temos o mais estranho relacionamento em Los Angeles. 276 00:15:07,323 --> 00:15:09,490 Eu duvido disso. Morgan ainda está namorando, certo? 277 00:15:10,326 --> 00:15:11,910 Bom ponto. 278 00:15:12,077 --> 00:15:13,119 Esta noite vai ficar tudo bem. 279 00:15:13,287 --> 00:15:15,914 Eu não seguiria o conselho de Roan muito a sério. Seja você mesmo. 280 00:15:16,081 --> 00:15:18,416 Duvido de Chuck Bartowski vai encantar qualquer um. 281 00:15:18,584 --> 00:15:20,919 Por que não? Funcionou em mim. 282 00:15:23,380 --> 00:15:26,674 - Precisamos conversar sobre proteção. - Eu não acho que isso vai chegar tão longe. 283 00:15:26,842 --> 00:15:28,509 Quero dizer, uma arma. 284 00:15:28,677 --> 00:15:31,054 Por que você acha que ela é conhecida como a Viúva Negra? 285 00:15:31,221 --> 00:15:33,681 Ela é afro-americana e seu marido morreu. 286 00:15:33,849 --> 00:15:35,558 Porque ela mata todos os seus companheiros. 287 00:15:47,363 --> 00:15:49,113 Grande Mike. Ei. 288 00:15:49,281 --> 00:15:50,865 Uh, você queria me ver? 289 00:15:51,033 --> 00:15:53,284 Primeiro, estou cavando o novo colete. 290 00:15:53,869 --> 00:15:55,119 Ah, ah, ah, obrigado. 291 00:15:55,287 --> 00:15:58,039 A seguir, por que não meu cartão de crédito aparece? 292 00:15:58,207 --> 00:16:02,085 Sim, já contei ao Morgan três vezes, senhor. Mas não se preocupe, estou cuidando disso. 293 00:16:02,252 --> 00:16:05,713 - Eles não estão te ouvindo. - É só uma questão de tempo, senhor. 294 00:16:05,881 --> 00:16:07,715 O problema é que eles não temem você. 295 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 Sim. Sim, você está certo, eles não, eles não. 296 00:16:10,719 --> 00:16:12,053 Como faço para que eles tenham medo de mim? 297 00:16:12,221 --> 00:16:15,390 Você não assiste Animal Planet? Encontre a gazela ferida e ataque. 298 00:16:16,558 --> 00:16:17,809 Assim termina a lição. 299 00:16:33,242 --> 00:16:35,159 Se ele sobreviver à noite, será um milagre. 300 00:16:35,327 --> 00:16:38,329 -Sh. Ele pode ouvir você. - Obrigado pelo voto de confiança. 301 00:16:38,497 --> 00:16:40,373 Não fique nervoso, Chuck. Estaremos observando você. 302 00:16:40,541 --> 00:16:44,085 Eu vou te guiar pelos famosos ataque de Montgomery em quatro frentes. 303 00:16:44,253 --> 00:16:46,754 Primeiro, trabalhe na sala. 304 00:16:56,849 --> 00:16:59,517 Quando você entra em uma sala, todos os olhos devem estar voltados para você. 305 00:16:59,685 --> 00:17:02,478 Você poderia sair do bar com qualquer mulher que você desejar... 306 00:17:02,646 --> 00:17:05,773 ...mas você a escolheu. 307 00:17:06,775 --> 00:17:08,109 Calma, Chuck, você está indo muito bem. 308 00:17:08,277 --> 00:17:10,862 Em seguida, ela precisará estar bem lubrificada. 309 00:17:11,780 --> 00:17:13,990 Martini sujo gelado. 310 00:17:14,658 --> 00:17:16,117 Três azeitonas. 311 00:17:19,246 --> 00:17:21,372 Com licença. Este assento está ocupado? 312 00:17:21,999 --> 00:17:23,708 Vou considerar isso como não. 313 00:17:23,876 --> 00:17:26,127 Carlos Carmichael. E você é? 314 00:17:26,295 --> 00:17:28,546 - Entediado. - Bem, talvez eu possa mudar isso. 315 00:17:28,714 --> 00:17:30,715 - Garçon. - Posso te ajudar? 316 00:17:30,883 --> 00:17:33,134 Sim, senhor. Por favor, dois martinis sujos gelados. 317 00:17:33,302 --> 00:17:34,886 Três azeitonas. Obrigado. 318 00:17:35,846 --> 00:17:36,888 Isso é muito bom. 319 00:17:37,056 --> 00:17:38,139 Mas não bebo mais. 320 00:17:39,016 --> 00:17:40,475 Não bebe? Isso é-- 321 00:17:40,642 --> 00:17:44,228 Sinto muito. Como é esse garoto deveria seduzi-la sem álcool? 322 00:17:44,396 --> 00:17:45,980 Não se preocupe, Chuck. Vai ficar tudo bem. 323 00:17:46,148 --> 00:17:49,400 Eu provavelmente deveria cortar também. Muitas calorias nesses martinis. 324 00:17:50,027 --> 00:17:53,571 Aproveite seus martinis, Sr. Carmichael. 325 00:17:53,739 --> 00:17:55,990 Tudo bem. Não desanime. 326 00:17:56,158 --> 00:17:57,742 Essa foi apenas a primeira rodada. 327 00:17:57,910 --> 00:17:59,994 Você é calmo, confiante e charmoso. 328 00:18:00,162 --> 00:18:02,830 Sim, aparentemente não. Ela saiu depois de 12 segundos. 329 00:18:02,998 --> 00:18:05,500 Você ainda está vivo, não está? Isso é uma vitória. 330 00:18:06,710 --> 00:18:07,877 Ok, Chuck. Aqui vamos nós. 331 00:18:08,337 --> 00:18:10,421 Uma mulher quer que um homem assuma o controle. 332 00:18:10,589 --> 00:18:13,049 Mesmo que ela não diga isso, ela quer ser resgatada. 333 00:18:13,217 --> 00:18:14,842 Na verdade, isso não é verdade, Chuck. 334 00:18:15,010 --> 00:18:17,887 Algumas mulheres preferem um homem quem pode ficar em segundo plano. 335 00:18:18,472 --> 00:18:21,682 - Estou falando da Viúva Negra. - Eu também. 336 00:18:21,850 --> 00:18:23,935 Talvez ele não precise fingir ser outra pessoa. 337 00:18:24,103 --> 00:18:27,188 Eu prometo a você, Chuck Bartowski sozinho pode seduzir esta mulher. 338 00:18:27,356 --> 00:18:30,191 Eu aprecio tudo isso, mas podemos nos concentrar na missão? 339 00:18:30,359 --> 00:18:32,360 Sim, Carlos. Tudo bem, a terceira ponta. 340 00:18:32,986 --> 00:18:35,238 A mulher é uma francófila absoluta. 341 00:18:35,405 --> 00:18:38,199 Apenas a menção de Saint-Tropez a deixa tonta. 342 00:18:41,203 --> 00:18:44,247 Eu odeio continuar incomodando você, mas você parece tão familiar. 343 00:18:44,414 --> 00:18:46,040 Talvez nos tenhamos conhecido em Saint-Tropez. 344 00:18:48,377 --> 00:18:49,627 No Intercontinental. 345 00:18:49,795 --> 00:18:51,963 No Intercontinental. 346 00:18:57,928 --> 00:19:00,888 Antoine, o pianista é o melhor da Europa, não concorda? 347 00:19:01,056 --> 00:19:05,059 Oh, sou um grande fã do Antoine. Não sentiria falta dele por nada no mundo. 348 00:19:05,602 --> 00:19:07,436 Antoine está morto há seis anos. 349 00:19:08,564 --> 00:19:11,482 Ah, pobre Antoine. Isso é trágico. 350 00:19:11,650 --> 00:19:13,651 Isso é uma pena. Ninguém nunca ligou. 351 00:19:17,656 --> 00:19:20,074 Mas você prefere o novo pianista, Marcelo. 352 00:19:20,242 --> 00:19:22,493 Pelo meu dinheiro, porém, prefiro Marcel. 353 00:19:22,661 --> 00:19:25,663 Solos melhores, jams mais longas, apenas mais um pianista talentoso. 354 00:19:25,831 --> 00:19:27,123 Mas talvez seja só eu. 355 00:19:29,877 --> 00:19:30,918 Eu tenho que concordar. 356 00:19:32,421 --> 00:19:34,755 Barman, uma recarga para a senhora, por favor. 357 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Para Antônio. 358 00:19:41,138 --> 00:19:42,930 Que ele descanse em paz. 359 00:19:48,937 --> 00:19:52,273 Você está preparado para uma noite de intensa sedução? 360 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 Mal posso esperar. 361 00:19:53,609 --> 00:19:55,443 Isso é muito fofo. O que você fez? 362 00:19:55,611 --> 00:19:57,111 Paciência, querido. 363 00:19:57,279 --> 00:20:00,198 Primeiro, algumas músicas. Estou seguindo a velha escola. 364 00:20:00,365 --> 00:20:03,284 O refeitório da oitava série toca alguma campainha? 365 00:20:03,452 --> 00:20:05,203 Isso mesmo. Richard Marx, reincidente. 366 00:20:07,122 --> 00:20:08,706 - Ha, ha. - OK. 367 00:20:08,874 --> 00:20:10,958 A seguir, uma coisinha para quem gosta de doces. 368 00:20:11,126 --> 00:20:12,126 Sua sobremesa favorita. 369 00:20:12,294 --> 00:20:15,004 Sério, querido, o que você faria por um Klondike Bar? 370 00:20:15,172 --> 00:20:18,341 - Acho que descobriremos isso mais tarde. Ha, ha. - Não muito. 371 00:20:18,508 --> 00:20:21,802 E finalmente, para o entretenimento da noite... 372 00:20:21,970 --> 00:20:24,055 ...seu filme favorito de todos os tempos. 373 00:20:24,223 --> 00:20:25,973 - Casablanca. - Não. 374 00:20:26,141 --> 00:20:27,892 Irmã Ato. 375 00:20:29,937 --> 00:20:32,563 Querida, por que, entre todos os filmes do mundo... 376 00:20:32,731 --> 00:20:34,357 ... SisterAct seria meu favorito? 377 00:20:34,524 --> 00:20:37,860 Morgan disse que sentou atrás de você no teatro e você estava histérica. 378 00:20:38,028 --> 00:20:40,238 Não me lembro disso. 379 00:20:40,405 --> 00:20:43,532 Você consultou Morgan para uma noite de intensa sedução? 380 00:20:44,159 --> 00:20:45,868 Tecnicamente, ele te conhece há mais tempo. 381 00:20:47,246 --> 00:20:48,329 OK. Você sabe o que? 382 00:20:48,497 --> 00:20:53,000 Apenas para referência futura, minha sobremesa favorita é torta de nozes. 383 00:20:53,168 --> 00:20:54,835 Bem, foi isso que eu disse. 384 00:20:55,003 --> 00:20:56,254 Ei, espere, onde você vai? 385 00:20:56,421 --> 00:20:58,089 Tenho que acordar às 5 da manhã. 386 00:20:58,257 --> 00:21:00,508 - E o nosso encontro? - Bem, por que você não liga para Morgan? 387 00:21:00,676 --> 00:21:04,178 Já que evidentemente você planejou sua noite favorita. OK? 388 00:21:06,932 --> 00:21:08,849 Aquele bastardo peludo. 389 00:21:10,560 --> 00:21:12,853 Então, há quanto tempo você e Charles andaram brincando? 390 00:21:14,231 --> 00:21:16,524 Você quer dizer, quanto tempo temos trabalhado juntos? 391 00:21:16,692 --> 00:21:18,859 Não seja tímido. Você tem sentimentos por ele. 392 00:21:19,027 --> 00:21:21,195 Quero dizer, emoções reais e não espiãs. 393 00:21:21,363 --> 00:21:24,699 Não seja ridículo. O que, porque Eu o protejo como um ativo? 394 00:21:24,866 --> 00:21:26,867 Não. A maneira como você o beijou. 395 00:21:27,786 --> 00:21:30,538 - Acho que você bebeu demais. - Não existe tal coisa. 396 00:21:31,707 --> 00:21:32,748 Oh. 397 00:21:32,916 --> 00:21:35,084 Isso é muito profissional. Veja o que você fez. 398 00:21:35,252 --> 00:21:37,295 Eu sei. Isso é um gim caro. 399 00:21:39,715 --> 00:21:40,756 Coceira na orelha ali. 400 00:21:40,924 --> 00:21:43,384 Então, na verdade, foi inventado por, uh, um padeiro húngaro... 401 00:21:43,552 --> 00:21:45,428 ...para comemorar a derrota dos turcos. 402 00:21:45,595 --> 00:21:47,888 E essa é a verdadeira história atrás do croissant. 403 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 Ha, ha. Isso é apenas uma pequena curiosidade sobre pastelaria para você. 404 00:21:50,726 --> 00:21:53,853 Você é uma fonte de informações, Sr. 405 00:21:54,021 --> 00:21:55,396 - Bem... - Ha, ha. 406 00:21:58,650 --> 00:21:59,942 Hum? 407 00:22:10,329 --> 00:22:12,246 E quais bandas você gosta? 408 00:22:12,748 --> 00:22:15,291 Se você apenas admitisse que estou certo, poderíamos seguir em frente. 409 00:22:15,459 --> 00:22:19,420 Qualquer coisa que você percebeu como eu querendo que ele pense que eu gosto dele. 410 00:22:19,588 --> 00:22:21,547 Eu garanto a você, Não tenho sentimentos por Chuck. 411 00:22:21,715 --> 00:22:23,424 Ele é apenas um ativo. 412 00:22:26,636 --> 00:22:28,387 Ok, estamos de volta. Você pode nos ouvir? 413 00:22:28,555 --> 00:22:30,639 Boa noite, Sr. Carmichael. 414 00:22:31,600 --> 00:22:33,934 A missão falhou. A Viúva Negra está em movimento. 415 00:22:34,102 --> 00:22:35,770 Ótimo. Sabe, espero que você esteja feliz. 416 00:22:35,937 --> 00:22:38,314 Eu te disse, ele é um analista, não um espião. 417 00:22:45,655 --> 00:22:48,783 Muito bem, Casanova. Você vai ter o Intersect em sua cabeça para sempre. 418 00:22:48,950 --> 00:22:51,786 OK, pessoal, vamos fazer as malas. 419 00:22:52,454 --> 00:22:54,872 Roan, qual é a quarta ponta do famoso assalto? 420 00:22:55,040 --> 00:22:57,291 A missão acabou. É muito perigoso. 421 00:22:57,459 --> 00:22:59,794 - Você não está pronto para isso. - Estou pronto. O que é? 422 00:22:59,961 --> 00:23:01,295 Seja um bastardo. 423 00:23:01,463 --> 00:23:03,130 Quando você diz "bastardo", você quer dizer...? 424 00:23:03,298 --> 00:23:05,341 - Quero dizer, não você, Chuck. - Tudo bem. 425 00:23:05,509 --> 00:23:08,511 Sensível, atencioso, doce, seja tudo o que você não é. 426 00:23:08,678 --> 00:23:10,054 Seja Carmichael. 427 00:23:13,141 --> 00:23:15,142 - Ei, senhorita. - Não a chame de senhorita. 428 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 Sim, Sr. Carmichael? 429 00:23:17,312 --> 00:23:19,188 Eu só quero dizer que você é um tolo. 430 00:23:19,356 --> 00:23:21,816 - Com licença? - Não, acho que não vou. 431 00:23:21,983 --> 00:23:24,443 Então você está indo para o seu quarto para se preparar para dormir. 432 00:23:24,611 --> 00:23:26,862 Use fio dental, cremes, talvez assista um pouco de TV. 433 00:23:27,030 --> 00:23:28,781 Pouco antes de você adormecer... 434 00:23:28,949 --> 00:23:31,409 ...você terá uma final, pensamento aterrorizante. 435 00:23:31,576 --> 00:23:32,618 Realmente? O que é isso? 436 00:23:32,786 --> 00:23:36,163 Que você perdeu uma noite com o maior amante que você já conheceu. 437 00:23:36,331 --> 00:23:37,498 E quem poderá ser? 438 00:23:37,666 --> 00:23:39,333 Oh, você está olhando para ele, irmã. 439 00:23:39,501 --> 00:23:42,628 Um homem treinado na arte da sedução, que já viajou pelo mundo... 440 00:23:42,796 --> 00:23:44,839 ...amostrando mulheres de cada cultura e credo. 441 00:23:45,006 --> 00:23:47,466 Vou oferecer uma última vez antes de embarcar no meu jato... 442 00:23:47,634 --> 00:23:50,010 ...para um encontro não revelado, dos quais já estou atrasado. 443 00:23:50,178 --> 00:23:51,387 Posso comprar um club soda para você? 444 00:23:52,597 --> 00:23:53,764 Não, obrigado. 445 00:23:53,932 --> 00:23:55,558 Ok, pensei em perguntar. Boa noite. 446 00:23:55,725 --> 00:23:58,894 Mas você pode me levar para o meu quarto e faça sexo louco e apaixonado comigo. 447 00:24:00,939 --> 00:24:02,940 Eu ainda tenho isso. 448 00:24:30,093 --> 00:24:32,303 Prepare uma bebida, Sr. Carmichael. 449 00:24:33,054 --> 00:24:35,014 Eu vou escorregar em alguma coisa... 450 00:24:36,433 --> 00:24:38,017 ...um pouco mais confortável. 451 00:24:38,185 --> 00:24:40,728 Sim, você faz isso. Não tenha pressa, boneca. 452 00:24:40,896 --> 00:24:42,396 Eu só estarei aqui. 453 00:24:45,942 --> 00:24:47,401 Onde diabos vocês estão? 454 00:24:47,569 --> 00:24:50,446 Você trabalhou rápido demais, garanhão. Não tivemos tempo de nos preparar. 455 00:24:50,614 --> 00:24:53,782 Está tudo bem, Chuck. Estamos a caminho. Você piscou em alguma coisa? 456 00:25:05,337 --> 00:25:07,880 Abortar missão, abortar missão, abortar missão. 457 00:25:08,715 --> 00:25:11,091 Senhores. Você pode proteger esta área? 458 00:25:11,259 --> 00:25:13,636 Senhorita Banacheck e eu vão precisar de um pouco de privacidade. 459 00:25:13,803 --> 00:25:18,849 Se o quarto do hotel estiver balançando, então provavelmente estamos fazendo sexo. 460 00:25:19,518 --> 00:25:20,559 Tire-me daqui. 461 00:25:20,727 --> 00:25:23,187 Não se preocupe. Roan Montgomery vai tirar você dessa. 462 00:25:23,355 --> 00:25:27,066 Já estive em situações piores. Eu alguma vez contar sobre o tempo na Tailândia... 463 00:25:27,234 --> 00:25:29,944 ...com a filha do rei no telhado do palácio? 464 00:25:30,111 --> 00:25:32,947 Não, você não mencionou isso. Como faço para sair daqui agora? 465 00:25:33,114 --> 00:25:35,491 Quero que você vá para a varanda. 466 00:25:39,287 --> 00:25:40,287 Ok, e agora? 467 00:25:40,455 --> 00:25:43,249 Eu quero que você leve um lençol, amarre na cintura... 468 00:25:43,416 --> 00:25:46,585 ...subir no corrimão e pule da borda. 469 00:25:47,254 --> 00:25:49,380 Você está louco? Não sou um espião de verdade. 470 00:25:49,548 --> 00:25:50,631 Eu não pulo. 471 00:25:51,550 --> 00:25:52,925 Ah, aí está você. 472 00:26:01,977 --> 00:26:03,644 Está um pouco frio lá fora, hein? 473 00:26:03,812 --> 00:26:07,189 Não, de jeito nenhum. Não, está muito agradável esta noite. 474 00:26:07,357 --> 00:26:09,233 - Hum-hum. - Oh. 475 00:26:09,401 --> 00:26:11,569 Vamos. Por que tão tímido, hein? 476 00:26:12,070 --> 00:26:13,487 Bem, uh, hum... 477 00:26:13,655 --> 00:26:17,324 Uh, bem, porque nós meio que nos conhecemos e meio que vendo alguém agora. 478 00:26:19,828 --> 00:26:21,662 Eu vou fazer coisas com você... 479 00:26:21,830 --> 00:26:24,290 ... você nunca, nunca, nunca sonhei ser possível. 480 00:26:24,457 --> 00:26:27,126 Bem, eu tenho uma imaginação muito vívida. 481 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 Olá, Roan. 482 00:26:29,671 --> 00:26:32,047 Você não deveria ter enviado um garoto para fazer o trabalho de um homem. 483 00:26:34,342 --> 00:26:35,426 Saia daí agora. 484 00:26:35,594 --> 00:26:37,011 Não, não, espere. Por que você...? 485 00:26:37,178 --> 00:26:40,431 Oh, meu Deus, isso é uma faca enorme. Olha, você não quer fazer isso. 486 00:26:40,599 --> 00:26:43,809 - Eu sou um cara jovem. - Não implore pela sua vida. 487 00:26:43,977 --> 00:26:45,185 Você não tem nada a oferecer. 488 00:26:45,353 --> 00:26:47,438 Bem, eu tenho isso. 489 00:26:50,358 --> 00:26:52,818 Roan, como a Tailândia funcionou de novo? 490 00:26:55,530 --> 00:26:56,697 Roan? 491 00:26:56,865 --> 00:26:58,032 Roano. 492 00:26:59,826 --> 00:27:01,535 - Uau. - Feliz aniversário, querido. 493 00:27:03,622 --> 00:27:05,497 - Pervertido. - Não. 494 00:27:07,334 --> 00:27:10,377 Para uma noite de infinitas possibilidades. 495 00:27:13,882 --> 00:27:15,716 Desculpe interromper. Aproveite sua noite. 496 00:27:19,679 --> 00:27:22,181 Sarah, me diga que você viu isso. Pulei da varanda. 497 00:27:22,349 --> 00:27:25,184 Terras com florescimento. O juiz russo dá nota 9,4. 498 00:27:25,352 --> 00:27:27,728 A propósito, Eu tenho uma coisinha chamada Cipher. 499 00:27:27,896 --> 00:27:30,689 Sim, Sr. Estou muito interessado. 500 00:27:32,901 --> 00:27:36,028 Poderia haver mais. Precisamos sair daqui. 501 00:27:36,905 --> 00:27:39,573 Se você quiser ver seus colegas agentes estão vivos novamente... 502 00:27:39,741 --> 00:27:41,408 ...encontre-me amanhã com a Cifra. 503 00:27:41,576 --> 00:27:43,744 6 com Alameda, 22h 504 00:27:44,245 --> 00:27:45,704 Venha sozinho. 505 00:27:45,872 --> 00:27:48,832 Roan? Roan? 506 00:27:50,669 --> 00:27:52,252 Por que estamos aqui tão tarde? 507 00:27:52,420 --> 00:27:55,130 Se você não vai me respeitar, hmm... 508 00:27:55,298 --> 00:27:57,257 ...você vai me temer. 509 00:27:57,425 --> 00:27:59,218 Posso apresentar... 510 00:28:00,261 --> 00:28:02,930 ...a roda do infortúnio. 511 00:28:03,098 --> 00:28:06,141 Tínhamos uma versão de um desses em minha casa quando eu era criança. 512 00:28:06,309 --> 00:28:07,434 É muito eficaz. 513 00:28:07,602 --> 00:28:09,144 Agora, minha linda, linda equipe... 514 00:28:09,312 --> 00:28:12,439 ...eu escolherei um de vocês para batizar a roda. 515 00:28:13,024 --> 00:28:15,109 Sr. Grimes. 516 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 - Ele não está girando. - Uh, espere um segundo, querido. 517 00:28:20,281 --> 00:28:21,573 - Vou girar. - Hum-hum. 518 00:28:21,741 --> 00:28:23,659 Eu entendi. 519 00:28:32,836 --> 00:28:34,128 Está tudo bem, pessoal. 520 00:28:36,297 --> 00:28:37,631 Oh. 521 00:28:38,842 --> 00:28:41,427 Ah, você deve estar brincando comigo. Essa é apenas a minha sorte. 522 00:28:41,594 --> 00:28:42,636 Você não pode demiti-lo. 523 00:28:42,804 --> 00:28:44,972 Ana, não sou eu. A roda falou. 524 00:28:45,140 --> 00:28:46,807 - Está fora do meu alcance. - Multar. 525 00:28:47,267 --> 00:28:49,309 Se ele for demitido, eu desisto. 526 00:28:50,019 --> 00:28:51,812 - Sim. - A escolha é sua, então. 527 00:28:51,980 --> 00:28:54,106 - Se Anna for embora, tenho que seguir meu coração. - O que? 528 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Eu te disse, você não tem chance. 529 00:28:56,651 --> 00:28:57,985 Jeffrey. Jeffrey, fique aqui. 530 00:28:58,153 --> 00:29:00,612 Sem Jeff, este lugar é um fracasso. 531 00:29:00,780 --> 00:29:02,156 O que? 532 00:29:02,323 --> 00:29:04,241 Ok, tudo bem, tudo bem. Ir. 533 00:29:04,409 --> 00:29:06,118 Ir! Quem precisa de você? 534 00:29:06,286 --> 00:29:08,579 Vocês estão todos demitidos. Vocês estão todos demitidos. 535 00:29:08,747 --> 00:29:10,080 Eu tenho sua atenção agora? 536 00:29:10,790 --> 00:29:13,417 Eu tenho sua atenção agora? 537 00:29:18,965 --> 00:29:21,759 Você sabe, ela vai matá-los. 538 00:29:23,178 --> 00:29:25,012 Acho que vou ter que aceitar minhas chances. 539 00:29:25,180 --> 00:29:28,182 Mas não posso salvá-los sozinho. Preciso da sua ajuda, Roan. 540 00:29:28,349 --> 00:29:32,019 Eles sabiam no que estavam se metendo. Esse é o jogo que jogamos. 541 00:29:33,354 --> 00:29:38,275 Se você aparecer, haverá três agentes mortos em vez de apenas dois. 542 00:29:38,860 --> 00:29:40,277 O quê, então é isso? 543 00:29:40,445 --> 00:29:43,030 O que aconteceu com ser o maior espião do mundo? 544 00:29:43,490 --> 00:29:45,491 Isso foi há muito tempo. 545 00:29:46,868 --> 00:29:51,580 Roan Montgomery não é o homem que você vê diante de você. 546 00:29:53,833 --> 00:29:58,629 Minha vida pode ser chata e covarde, mas estou vivo. 547 00:29:58,797 --> 00:30:01,131 Isso é mais do que a maioria na minha linha de trabalho pode reivindicar. 548 00:30:01,299 --> 00:30:02,800 Mas você é uma lenda, Roan. 549 00:30:02,967 --> 00:30:04,635 Você não entende isso? 550 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 Então, como você pode simplesmente sentar aí e vê-los morrer? 551 00:30:08,056 --> 00:30:11,892 Porque eu não estou apaixonado com um dos agentes. 552 00:30:12,769 --> 00:30:14,394 Eu não estou... 553 00:30:15,355 --> 00:30:19,233 Eu me importo com eles. Eu me importo com os dois. 554 00:30:19,400 --> 00:30:22,903 Além disso, ouvimos o que ela disse, ok? Para ela, sou apenas um trunfo. 555 00:30:23,071 --> 00:30:24,738 Não, você não está. 556 00:30:26,032 --> 00:30:27,074 Confie em mim. 557 00:30:27,242 --> 00:30:30,702 A senhora protesta demais. 558 00:30:31,871 --> 00:30:35,082 Mas, Charles, você tem que se perguntar... 559 00:30:35,917 --> 00:30:38,502 ... vale a pena morrer por ela? 560 00:30:43,091 --> 00:30:44,716 Sim. 561 00:30:47,095 --> 00:30:48,595 Pobre garoto. 562 00:30:49,430 --> 00:30:52,432 Lição número um sobre ser um espião: 563 00:30:52,600 --> 00:30:56,562 Nunca se apaixone. 564 00:30:57,605 --> 00:31:00,148 Bem, então acho que não sou um grande espião. 565 00:31:01,693 --> 00:31:03,902 E você não é exatamente uma lenda. 566 00:31:06,614 --> 00:31:08,866 Escute-me. Estou tentando falar com o General Beckman. 567 00:31:09,033 --> 00:31:10,909 Meu nome é Chuck Bartowski. 568 00:31:11,077 --> 00:31:13,078 Eu não estou listado? Olha, eu sou um espião, certo? 569 00:31:13,246 --> 00:31:14,997 Experimente meu pseudônimo, Charles Carmichael. 570 00:31:15,164 --> 00:31:19,126 Estou tentando entrar em contato com o General Beckman. Preciso falar com ela antes desta noite. 571 00:31:19,627 --> 00:31:22,963 Peça ao General Beckman para me ligar o mais rápido possível. possível, certo? É uma emergência. 572 00:31:27,010 --> 00:31:28,302 Manhã. 573 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 Ah, ei, Chuck. 574 00:31:30,430 --> 00:31:32,973 - O que está acontecendo? - Alguns problemas em casa. 575 00:31:33,141 --> 00:31:36,143 Eu estraguei tudo. Procurei Morgan para obter conselhos sobre romance. 576 00:31:36,311 --> 00:31:38,353 Sim, isso é, uh, isso nunca é uma boa política. 577 00:31:38,521 --> 00:31:41,315 Não. Eu tenho que fazer algo para compensar isso com sua irmã. 578 00:31:41,482 --> 00:31:44,985 - O que você está pensando em fazer? - O que eu deveria ter feito ontem à noite. 579 00:31:45,153 --> 00:31:46,945 Cubra este lugar com pétalas de rosa... 580 00:31:47,113 --> 00:31:50,616 ... fogo crepitante, jantar simples à luz de velas, torta de nozes. 581 00:31:50,783 --> 00:31:52,451 Talvez faça uma massagem nos pés dela na banheira. 582 00:31:52,619 --> 00:31:54,953 Esse é um lugar natural, eu acho, parar de me dar detalhes. 583 00:31:55,121 --> 00:31:57,956 - Então por que você não faz isso? - Bem, quando, você sabe? 584 00:31:58,124 --> 00:32:01,877 Tenho que estar no trabalho em uns 20 minutos. Recebi uma ligação amanhã às 5 da manhã. 585 00:32:02,045 --> 00:32:04,671 Eu farei isso. Só espero não ser tarde demais. 586 00:32:15,016 --> 00:32:16,642 -Carlos. - Onde está todo mundo? 587 00:32:16,809 --> 00:32:18,602 - Ah, você quer dizer seus colegas de trabalho? - Claro. 588 00:32:18,770 --> 00:32:21,521 Tivemos um pequeno desentendimento. Algumas coisas precisavam ser feitas. 589 00:32:21,689 --> 00:32:23,482 Demiti a maioria dos funcionários. 590 00:32:23,942 --> 00:32:25,233 - Você o quê? Hum-hm. 591 00:32:26,611 --> 00:32:29,071 Estou morto. Quando Big Mike chegar aqui, não há ninguém na loja. 592 00:32:29,238 --> 00:32:30,822 Ele vai me despedir. Me ajude, cara. 593 00:32:30,990 --> 00:32:32,658 - Como? - Peça-lhes para voltarem ao trabalho. 594 00:32:32,825 --> 00:32:35,202 - Por que você não pergunta a eles? - Então eles não terão medo de mim. 595 00:32:35,370 --> 00:32:37,204 Miguel. Que bom ver você, senhor. 596 00:32:37,372 --> 00:32:38,705 Senhores. 597 00:32:40,083 --> 00:32:42,542 - Algo errado, Patel? - Hum, Morgan está em uma missão. 598 00:32:42,710 --> 00:32:44,670 - Anna está no almoxarifado. - Quero dizer, seu colete. 599 00:32:44,837 --> 00:32:47,089 Oh sim. Está no meu armário. Eu ia mudar agora. 600 00:32:47,256 --> 00:32:50,008 - E os donuts só para gerentes? - Estão na sua mesa, senhor. 601 00:32:50,677 --> 00:32:52,970 Você está comandando um barco apertado, Patel. 602 00:32:53,137 --> 00:32:54,554 Senhores. 603 00:32:57,934 --> 00:32:59,226 Talvez ele nunca perceba. 604 00:32:59,394 --> 00:33:01,853 Depende de quanto tempo ele leva comer uma caixa de donuts. 605 00:33:02,021 --> 00:33:03,063 Oh sim. 606 00:33:03,648 --> 00:33:04,690 Obrigado por ter vindo. 607 00:33:04,857 --> 00:33:11,363 O que eu não mencionei ontem à noite foi que todo mundo teve uma rodada de treino. 608 00:33:11,531 --> 00:33:15,117 Então, com toda a justiça, eu tenho que dar Morgan aqui outra chance, ok? 609 00:33:15,284 --> 00:33:16,994 Aqui vamos nós. Vamos agora. 610 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 Ninguém está girando a roda. 611 00:33:18,663 --> 00:33:21,581 Você nos quer de volta, você vai ter para fazer algumas mudanças por aqui. 612 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 Uh-huh. 613 00:33:25,420 --> 00:33:26,753 Ok, ok. Ha, ha. 614 00:33:26,921 --> 00:33:30,549 As negociações trabalhistas fazem parte do processo. Pensamentos, reflexões? 615 00:33:30,717 --> 00:33:32,718 - Queremos intervalos de almoço de duas horas. - Sem chance. 616 00:33:32,885 --> 00:33:34,636 Ok, ok, ok. 617 00:33:34,804 --> 00:33:37,139 Ok, você entendeu. Você faz uma barganha difícil. 618 00:33:37,306 --> 00:33:39,224 - Ha, ha, o que mais? - Tempo de banheiro ilimitado... 619 00:33:39,392 --> 00:33:41,810 ...para descansar e relaxar. 620 00:33:41,978 --> 00:33:44,604 - Hum, pronto. - E você gira a roda. 621 00:33:47,942 --> 00:33:50,610 Ana, Ana, Eu não acho que isso seja necessário. 622 00:33:50,778 --> 00:33:53,905 Estávamos indo bem aqui. Eu não acho que eu-- 623 00:33:54,073 --> 00:33:56,283 Viva pela espada, morra pela espada. 624 00:33:56,451 --> 00:33:58,744 Ha, ha. Você nem sabe o que isso significa. 625 00:34:07,003 --> 00:34:08,670 Sim, serviço no posto de fraldas. 626 00:34:08,838 --> 00:34:10,630 O bebê precisa ser limpo. O bebê precisa ser limpo. 627 00:34:12,675 --> 00:34:13,759 Legal. Muito bem feito. 628 00:34:14,218 --> 00:34:17,012 - Você pode ir e trazer isso para a frente. - Ah, obrigado. 629 00:34:30,777 --> 00:34:32,486 Sr. 630 00:34:34,072 --> 00:34:35,822 Linda capa, eles fazem você trabalhar. 631 00:34:36,365 --> 00:34:40,327 Talvez você queira detalhar o que você quis dizer ontem à noite com "lenda". 632 00:34:40,495 --> 00:34:43,163 Eu quis dizer o que disse. Você já foi ótimo. 633 00:34:43,831 --> 00:34:45,624 Você está aqui para ajudar ou apenas navegando? 634 00:34:45,792 --> 00:34:48,543 Suponho que isso depende sobre qual é o seu plano para esta noite. 635 00:34:48,711 --> 00:34:50,712 Meu plano é aparecer no ponto de encontro... 636 00:34:50,880 --> 00:34:53,423 ...e troque a cifra para Casey e Sarah. 637 00:34:54,175 --> 00:34:56,635 Você está determinado a arriscar sua vida para essas pessoas? 638 00:34:56,803 --> 00:34:58,762 - Eles fariam isso por mim. - Devíamos rever o seu plano. 639 00:34:58,930 --> 00:35:01,515 Invente algo isso não nos mata a todos. 640 00:35:01,682 --> 00:35:02,849 Estou aberto a isso. 641 00:35:19,325 --> 00:35:21,368 Tenho um pacote para Sasha Banacheck. 642 00:35:23,246 --> 00:35:24,996 Você precisa assinar. 643 00:35:30,711 --> 00:35:31,753 Olá? 644 00:35:31,921 --> 00:35:34,005 Veja como isso vai acontecer. 645 00:35:34,173 --> 00:35:35,715 Quer a Cifra, você segue minhas regras. 646 00:35:35,883 --> 00:35:39,719 Encontre-me em 9000 Burbank Boulevard e traga os reféns. 647 00:35:44,475 --> 00:35:45,517 É ela. 648 00:35:45,685 --> 00:35:47,269 Responda. 649 00:35:48,354 --> 00:35:49,855 Olá? 650 00:35:50,398 --> 00:35:52,941 Ah, desculpe, sim. Você só vai querer pegar a 5 norte. 651 00:35:53,109 --> 00:35:54,401 Provavelmente é o mais fácil. 652 00:35:54,569 --> 00:35:56,862 Saída para Burbank Boulevard. Vire à esquerda no semáforo. 653 00:35:57,029 --> 00:35:58,738 Desculpe. Você pode encontrá-lo. 654 00:36:15,381 --> 00:36:17,132 Saudações. 655 00:36:17,758 --> 00:36:19,718 Vejo que você encontrou seu caminho. 656 00:36:22,638 --> 00:36:25,098 Espero que o trânsito não esteja tão ruim. 657 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Como você pode ver, eu tenho a Cifra. 658 00:36:29,437 --> 00:36:32,939 Assim que meus amigos estiverem em segurança fora da loja, Eu vou te dizer onde encontrá-lo. 659 00:36:33,107 --> 00:36:36,776 Foi um prazer trabalhar com você. Desejo-lhe sorte em todos os seus empreendimentos futuros. 660 00:36:36,944 --> 00:36:39,446 Lembre-se, sempre teremos Paris. 661 00:36:43,618 --> 00:36:45,160 Ei, ei, ei. 662 00:36:50,166 --> 00:36:51,666 Oh. Oh. 663 00:37:10,811 --> 00:37:15,315 Bem, agora que seu salvador está preso com a Cifra... 664 00:37:15,483 --> 00:37:16,900 ...não preciso mais de reféns. 665 00:37:17,068 --> 00:37:20,695 - Então adeus. - Eu não faria isso se fosse você. 666 00:37:22,448 --> 00:37:24,449 -Roan. - Olá, Sasha. 667 00:37:25,826 --> 00:37:27,327 Eu deveria ter matado você anos atrás. 668 00:37:27,495 --> 00:37:30,455 Sim, provavelmente. Você poderia, por favor, largar suas armas? 669 00:37:30,623 --> 00:37:33,792 - Quem diabos é esse? - Esse é Roan Montgomery. 670 00:37:41,342 --> 00:37:42,467 Afaste-se, Roan. 671 00:37:44,136 --> 00:37:46,054 Ou eu vou matá-la. 672 00:37:46,222 --> 00:37:47,472 Não, não, não. 673 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 - Onde você está? - Estou no telhado. 674 00:37:50,351 --> 00:37:54,312 - Charles, lembra da Tailândia? - Não é hora para uma de suas histórias. 675 00:37:54,855 --> 00:37:58,316 - Lembre-se da Tailândia. - Sim, sim, sim. 676 00:37:58,484 --> 00:38:00,944 Você estava no telhado do palácio e você amarrou um lençol-- 677 00:38:01,112 --> 00:38:02,529 Não, não, não. 678 00:38:03,698 --> 00:38:05,532 Charles, é hora de ser um espião. 679 00:38:05,700 --> 00:38:06,866 Eu não sou. Eu não sou um espião. 680 00:38:09,078 --> 00:38:11,329 Traga-me a cifra agora mesmo ou eu vou matá-la. 681 00:38:14,041 --> 00:38:16,042 Acho que você vai morrer algum dia. 682 00:38:28,723 --> 00:38:30,557 Seria bom se não fosse hoje. 683 00:38:32,059 --> 00:38:34,686 Sara! 684 00:38:38,357 --> 00:38:39,441 Mandril. 685 00:38:40,109 --> 00:38:42,068 Mandril. Você está bem? 686 00:38:42,236 --> 00:38:44,446 Estou bem. Estou bem. Como vai você? 687 00:38:44,613 --> 00:38:46,114 Estou bem. 688 00:38:46,699 --> 00:38:49,409 Isso é o que chamo de espião. 689 00:39:06,594 --> 00:39:08,595 Eu não sou novo. 690 00:39:08,763 --> 00:39:10,847 Excelente trabalho, equipe. Obrigado. 691 00:39:11,015 --> 00:39:12,098 Temos a cifra. 692 00:39:12,266 --> 00:39:14,601 General, Chuck foi inestimável nesta missão. 693 00:39:14,769 --> 00:39:17,479 Ele também arriscou a vida várias vezes para salvar a nossa. 694 00:39:17,772 --> 00:39:19,939 Seu país agradece, Chuck. 695 00:39:20,107 --> 00:39:23,985 Esperançosamente, agora podemos reconstruir o Intersect e esse pesadelo pode acabar para você. 696 00:39:24,153 --> 00:39:25,362 Tenha um bom dia. 697 00:39:25,529 --> 00:39:29,449 Espere. Na verdade, embora eu aprecie todas as suas amáveis palavras... 698 00:39:29,617 --> 00:39:32,327 ...se vamos continuar conviver felizmente... 699 00:39:32,495 --> 00:39:35,955 ...Eu acho que o governo precisa para começar a puxar seu peso por aqui. 700 00:39:36,123 --> 00:39:37,957 O que você tem em mente, Chuck? 701 00:39:38,125 --> 00:39:39,959 Ellie, só quero pedir desculpas novamente. 702 00:39:40,127 --> 00:39:42,128 Eu sei que posso parecer o Sr. Suave... 703 00:39:42,296 --> 00:39:45,924 ...mas a verdade é que, Eu não tenho um milhão de movimentos. 704 00:39:46,092 --> 00:39:47,550 Tudo que sei é que te amo. 705 00:39:47,718 --> 00:39:49,469 Não preciso de movimentos, Devon. 706 00:39:49,637 --> 00:39:52,555 Apenas o fato de você estar tentando é o suficiente. 707 00:40:08,489 --> 00:40:09,864 Isso é torta de nozes? 708 00:40:10,324 --> 00:40:13,326 Não acredito que caí nessa. Você é o homem mais doce do mundo inteiro. 709 00:40:15,329 --> 00:40:17,330 Não é nada demais, querido. 710 00:40:20,334 --> 00:40:22,544 Bem, tenha certeza e agradeça à CIA por mim. 711 00:40:22,711 --> 00:40:24,170 Nosso prazer. 712 00:40:24,338 --> 00:40:26,798 Acho que deveria te agradecer por salvar minha vida. 713 00:40:26,966 --> 00:40:29,884 Oh, você fez isso por mim uma ou duas vezes. Provavelmente ainda estou endividado. 714 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 Eu tenho que admitir, isso foi bastante impressionante. 715 00:40:32,721 --> 00:40:34,597 Certo? Quero dizer, vamos lá. 716 00:40:34,765 --> 00:40:36,558 Eu sei que sou apenas um trunfo. 717 00:40:36,725 --> 00:40:38,560 Mas entre nós dois... 718 00:40:38,727 --> 00:40:41,813 ...Quero dizer, você já viu alguém fazer algo assim antes? 719 00:40:41,981 --> 00:40:43,565 Acho que é seguro dizer, Chuck... 720 00:40:43,732 --> 00:40:45,942 ...que eu nunca vi alguém como você. 721 00:40:46,861 --> 00:40:49,946 Bem, Agente Casey, obrigado pelas acomodações. 722 00:40:50,114 --> 00:40:51,448 Agente Montgomery. 723 00:40:51,615 --> 00:40:53,074 A razão pela qual falhei com você duas vezes... 724 00:40:53,242 --> 00:40:57,370 ...era seu parceiro na época era bonito demais para passar. 725 00:40:57,538 --> 00:40:59,706 Deveria ter falhado com ela mais algumas vezes. 726 00:40:59,874 --> 00:41:01,624 Deveria saber. 727 00:41:06,213 --> 00:41:08,548 Adeus, Agente Walker. 728 00:41:08,716 --> 00:41:10,925 Foi um verdadeiro prazer, Agente Montgomery. 729 00:41:11,552 --> 00:41:14,471 Bem, eu... vejo você mais tarde, Chuck. 730 00:41:16,765 --> 00:41:18,057 Ah. 731 00:41:18,392 --> 00:41:19,976 Deixe ela ir. 732 00:41:21,020 --> 00:41:24,814 Um grande homem disse uma vez que isso lhe daria a ilusão de ser perseguido. 733 00:41:26,984 --> 00:41:29,235 - Você confia em mim? - Sim. 734 00:41:29,403 --> 00:41:31,070 Bom. Você tem um smoking branco? 735 00:41:31,238 --> 00:41:32,405 - Não. - Alugue um. 736 00:41:32,573 --> 00:41:35,366 Esta noite você vai aparecer com uma garrafa de Château Margaux... 737 00:41:35,534 --> 00:41:38,328 ...o smoking e uma única rosa vermelha... 738 00:41:38,496 --> 00:41:41,789 ...conhecido em vários países como o Montgomery. 739 00:41:45,252 --> 00:41:47,337 - Adeus, Carlos. - Adeus, Roan. 740 00:41:48,672 --> 00:41:49,756 Olá, Diane. 741 00:41:49,924 --> 00:41:52,800 Sim, a caminho do aeroporto. 742 00:41:52,968 --> 00:41:54,969 Deveria estar em Dallas pela manhã. 743 00:42:22,790 --> 00:42:23,873 Mandril. 744 00:42:24,542 --> 00:42:26,292 Oi. 745 00:42:26,752 --> 00:42:28,670 - Hum... - Olá, Chuck. 746 00:42:30,172 --> 00:42:32,048 -Bryce? - Sente minha falta? 747 00:42:32,072 --> 00:42:34,072 http://hiqve.com/